Returning to England
Early in the exhibition planning process, Lori and Laura attended a meeting of all the Chiefs and Councils of the six Mississauga Nations, and asked if the project was to be a loan or a repatriation. The Chiefs responded that the items had been made as gifts from Michi Saagiig Nishnaabeg nations to the Crown, and therefore the baskets should return to England at the end of the exhibition: we would ask to borrow them for a visit.
​
​
Pii zhegiiwemgak odii England: Lori ge Laurie gii wiindmaa waawag neyaab ji zhejiiwewaad giw makakoonsag gii bi matzhiwewag eta.
​
​
Retour en Angleterre : Très tôt dans la préparation de l’exposition, Lori et Laura ont assisté à une réunion de tous les chefs et conseils des six nations Mississauga, et ont demandé si le projet devait être un prêt ou un rapatriement. Les chefs ont répondu que les objets avaient été offerts à la Couronne par les nations Michi Saagiig Nishnaabeg et que, par conséquent, les paniers devraient retourner en Angleterre à la fin de l’exposition: il faudrait demander à les emprunter pour une visite.
RCIN 84335, makak by Nancy Naugon or Emily Rice Lake. Image: Royal Collection Trust / © His Majesty King Charles III 2023.
Giw Rice Lake nishnaabeg wgii miinaawaan niw Gimmaasan niw kookibinaagan ji mno wiijiwdiwaad wiinwaa Crown. Miigo minwaa ge jitchgeng pii jegiiwemgak niw kookibinaagan owdii Britain pii gii shkwaa matzhiweng. Da zhegiiwemgad iw zaagidwin ge Michi Saagiig nishnaabeg giigdownan.
​
​
The quilled makakoon were a respectful diplomatic gift from the Michi Saagiig nation, from the Rice Lake people, to the Prince of Wales, to acknowledge and renew their relationship with the Crown. This relationship will be honoured again when the makaks return to Britain at the end of their visit. They will be accompanied by the love and messages of Michi Saagiig people.
Les makakoon piqués étaient un cadeau diplomatique et respectueux offert par la nation Michi Saagiig, le peuple de Rice Lake, au prince de Galles, dans le but de souligner et de renouveler leur relation avec la Couronne. Cette relation sera honorée à nouveau lorsque les makaks retourneront au Royaume-Uni à la fin de leur visite. Ils seront accompagnés par l’amour et les messages des Michi Saagiig Nishnaabeg.
Preparing for the Journey Â
Ge zhitchgeng pii wii maajaawad giw makakoonsag
Préparer le voyage
Michi Saagiig people prepared the makakoon for the journey back to England with ceremony. The ancestors were feasted with traditional foods, which were then offered through a sacred fire. Community members held a travelling ceremony in the exhibition gallery, offering honour songs and words in Nishnaabemowin to the ancestors to wrap them in love for their journey.
​
During the final packing process, the ancestors were smudged and spoken to in Nishnaabemowin, giving thanks for their presence and teaching during the visit and sending the love of community members with them.
​
Gii mowdoshkaawag giw Michi Saagiig gii miinaawad giw gadanwendaagninaanind nishnaabe miijim minwaa gii skmo'aawon paagnan ge gii yaanaawaa ge skode.
​
Wgii gnoonaawaan nishnaabemwin ge gii ngamtawaawon g gii nookwezigan naawag.
​
​
Le peuple Michi Saagiig a soigneusement préparé la cérémonie de départ des makakoon pour le voyage de retour en Angleterre. Les Ancêtres ont été fêtés avec des aliments traditionnels, qui ont ensuite été offerts au feu sacré. Les membres de la communauté ont organisé une cérémonie itinérante dans la galerie d'exposition, offrant des chants d'honneur et des paroles en nishnaabemowin aux ancêtres pour les envelopper d'amour pour leur voyage.
Au cours du processus d’emballage final, les ancêtres ont été purifiés à la fumée de sauge et on leur a offert quelques mots en nishnaabemowin pour les remercier de leur présence et de leurs enseignements au cours de leur visite et pour leur communiquer l’amour de tous les membres de la communauté.
Michi Saagiig community members gather to say Baamaapii (see you again) on the closing day of the exhibition. Photo by Sarah Van Ryn, 2023.
Chief Carr (Hiawatha) and Chief Knott (Curve Lake) prepare for the Travelling Ceremony, November 2023.