Kaawyikewin / Porcupine quillwork /
Le piquage de porc-épic
While the ancestors visited, the To Honour and Respect project held workshops to teach basic porcupine quillwork skills. Led by Hiawatha First Nation quillwork instructor Sandra D. Moore of Creators Gifts, we held workshops at the Peterborough Museum & Archives and at five of the Mississauga Nation powwows--from a wet spring day at Hiawatha to a gorgeous autumn day at Curve Lake. The team also travelled north to the Mississaugi #8 community, to give a workshop at the community's autumn solstice celebration.
In all, over 400 individuals (non-Indigenous as well as Indigenous) took part in these workshops. Each participant got to create a small project that used a design element from one of the historic makakoon. Most were complete beginners, with others joining to develop their skills or just to have some time dedicated to quilling.
Workshop instructors included Jen Lawes, Kristina Smith, Jess Howard, Jill Stevens, Lynda Booth, and Christine Beavis, with logistics support by Barry Moore. Chi miigwech to all who made these workshops possible and to all participants!
Sandra D. Moore Hiawatha First Nation wgii niigaan bidoon ji kinoomaaged nake ezhi gowyikeyin nooj gooji gii zhaa ji kinoomaaged.
Niiwin goodwak mnik gii zhaawag ji kinomaagziwaad. Noojigegoon wgii zhitoonaawaa Jen Lawes, Kristina Smith Jess Howard Jill Stevens, Lynda Booth ge Christine Beavis, Barry Moore gii wiidookaazwag gowyikewaad. Miigwech kinaa gaa bizhaawaad.
Pendant la visite des Ancêtres, le projet Honorer et Respecter a organisé des ateliers pour enseigner les techniques de base du travail de piquage. Dirigés par Sandra D. Moore de Creators Gifts, formatrice en piquage de la Première Nation de Hiawatha, nous avons organisé des ateliers au Peterborough Museum & Archives et lors de cinq pow-wow de la nation Mississauga, commençant par une journée de printemps pluvieuse à Hiawatha et se terminant par une magnifique journée d’automne à Curve Lake. L’équipe s’est également rendue au nord, dans la communauté Mississaugi #8, pour donner un atelier lors de la célébration du solstice d’automne.
Au total, plus de 400 personnes (autochtones et allochtones) ont participé à ces ateliers. Chaque participant a pu créer un petit projet intégrant un élément de conception de l’un des makakoon traditionnels. La plupart des participants étaient de parfaits débutants, tandis que d’autres se sont inscrits pour perfectionner leurs compétences ou simplement pour consacrer un peu de temps au piquage.
Jen Lawes, Kristina Smith, Jess Howard, Jill Stevens, Lynda Booth et Christine Beavis ont animé l’atelier, avec le soutien technique de Barry Moore. Chi miigwech à tous ceux qui ont rendu ces ateliers possibles et à tous les participants!
